Опишите мероприятие, количество слушателей и языки перевода - подберем комплект и рассчитаем аренду.
Если задача ближе к экскурсии, можно отдельно посмотреть аренду радиогидов.
Когда подходит мобильный комплект без кабины
Мобильная система синхронного перевода подходит там, где перевод нужен группе, но нет задачи строить полноценную конференционную схему. Переводчик находится рядом со спикером или группой, слышит речь напрямую и негромко говорит в микрофон. Слушатели получают приемники с наушниками и слышат перевод на выбранном канале.
В кабине переводчик изолирован от зала, слышит спикера в наушниках и работает через стационарную систему. В мобильном формате переводчик находится рядом с участниками и передает перевод через радиосистему. Это проще, быстрее и дешевле, но подходит не для каждого события.
Когда лучше выбрать полноценную кабину
Мобильный комплект не стоит выдавать за замену профессиональной кабины на крупной конференции. Если в зале сотни участников, несколько языков, прямая трансляция, сложная режиссура звука или строгий протокол, переводчику нужна изоляция и полноценное рабочее место. В таких случаях сначала проектируют конференционную схему, а уже потом подбирают оборудование.
Что входит в комплект аренды
Комплектация зависит от мероприятия. Для одного языка обычно нужен передатчик с микрофоном у переводчика и приемники с наушниками для слушателей. Для нескольких групп или языков подбирают каналы и количество передатчиков отдельно.
| Элемент | Зачем нужен |
|---|---|
| Передатчик | Передает голос переводчика на приемники слушателей |
| Шейный, головной или петличный микрофон | Помогает переводчику говорить негромко и сохранять разборчивость речи |
| Приемники | Выдаются участникам, которым нужен перевод |
| Наушники | Могут быть одноразовыми или многоразовыми, выбор зависит от формата события |
| Питание и зарядка | Подбираются по длительности аренды и графику мероприятия |
| Сумка или кейс | Упрощает доставку, выдачу и возврат оборудования |
Для таких задач используются 40-канальные радиосистемы TourAudio, в том числе TourAudio WT-300 и TourAudio WT-500. Подбор микрофона и наушников лучше делать под площадку: для переводчика важна свобода рук, а для слушателей - разборчивость и комфорт на всей длительности события.
Как рассчитать аренду оборудования
Для расчета нужны не только дата и количество участников. На итоговую комплектацию влияют языки, схема зала, шум, длительность, наличие спикеров в разных зонах, доставка и необходимость специалиста на площадке. Чем точнее вводные, тем меньше риск взять лишнее оборудование или забыть резерв.
- дату, город, адрес и длительность мероприятия;
- сколько слушателей будет пользоваться переводом;
- сколько языков и переводчиков планируется;
- помещение это или открытая площадка, есть ли фоновый шум;
- нужна ли доставка, возврат оборудования и техническое сопровождение;
- какие наушники предпочтительнее: одноразовые или многоразовые.
Почему аренда удобнее покупки для разового события
Покупка оборудования оправдана, если переводы проходят регулярно и есть сотрудник, который отвечает за хранение, зарядку и проверку комплекта. Для разовой конференции, визита делегации или выездной экскурсии аренда проще: не нужно держать парк устройств, покупать наушники с запасом, искать кейсы и разбираться с обслуживанием после мероприятия.
При аренде можно подобрать комплект под конкретное число слушателей и формат площадки. Если задача ближе к экскурсии, стоит также посмотреть услугу аренды радиогидов. Для подготовки языковых материалов, записи дикторов и перевода маршрутов пригодится услуга аудиозаписи и переводов на иностранные языки.
Наушники и микрофоны лучше выбрать заранее
Микрофон влияет на то, насколько разборчиво слушатели услышат перевод. Для подвижного формата удобны головные или шейные варианты, для спокойной работы за столом может подойти другой тип. Наушники тоже стоит заложить в смету заранее: одноразовые удобны для мероприятий с большим потоком, многоразовые - для контролируемых групп и повторного использования.
Посмотреть расходные материалы можно в разделах микрофонов и наушников. Если сомневаетесь, лучше описать площадку и формат мероприятия: менеджер подскажет, какой вариант не будет мешать переводчику и слушателям.
Как проходит заказ
Вы отправляете вводные по мероприятию, TourAudio уточняет детали и предлагает комплект. Перед выдачей оборудование проверяется, комплектуется приемниками, микрофонами, наушниками и питанием. По договоренности возможны доставка, возврат и техническое сопровождение на площадке.
Нужен синхронный перевод без кабины для встречи, экскурсии или презентации?
Для реквизитов и общих вопросов используйте раздел контактов.
FAQ
Шептало - это мобильный комплект: переводчик говорит в микрофон рядом с группой, а слушатели получают перевод через персональные приемники и наушники.
Без кабины обычно обходятся на небольших встречах, тренингах, экскурсиях, презентациях и выездных мероприятиях, где переводчику достаточно находиться рядом с группой.
В комплект подбирают передатчик, микрофон для переводчика, приемники по числу слушателей, наушники, элементы питания или зарядку и транспортировочную сумку.
Количество приемников считают по числу слушателей, которым нужен перевод, и добавляют резерв. Для расчета также важны языки, формат площадки и длительность события.
Для крупной международной конференции с несколькими языками и высокими требованиями к изоляции переводчика лучше рассматривать полноценную кабину и профессиональную звуковую схему.
Да, мобильный комплект удобен для экскурсий, производственных площадок, делегаций и маршрутов, где группа перемещается и слушателям нужен перевод без проводов.
Укажите дату, город, адрес площадки, количество слушателей, языки перевода, длительность, уровень шума, необходимость доставки и технического сопровождения.
